Negli episodi precedenti...
Ho comprato questo posto per quando faccio tardi in ufficio.
Da quando io e Megan abbiamo dei problemi.
Sei splendida.
Non ce la faccio.
Non riesco a non pensare a te con altre donne.
Prendilo fino in fondo.
Chi te l'ha mandato?
L'hai mandato tu! E' il tuo indirizzo, cazzo!
Non l'ho mandato io.
E non è arrivato solo a me.
E' arrivato a tutti.
La signorina Reade ha inviato un video in cui fai sesso con lei, nel tuo appartamento.
- Hai chiuso. - Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Qualcuno ha mandato il video al Chicago Lister, hanno pubblicato l'articolo.
- Ti piace essere pagata per fare sesso, vero? - Sì.
Ti eccita essere pagata.
Dillo!
- Apro una bottiglia? - Sì, grazie.
Fermo lì!
- Ho fame. - Tra poco è pronto, puoi aspettare.
Fuori!
Va bene, papà.
Mi hai fatto male alla gamba.
E' bello essere tornato.
Come stanno?
Perché non lo chiedi a loro?
Magari li porto a vedere una partita nel weekend.
Holgrem ti ha fatto sapere per Strauss & Hauer?
No.
Sto ancora aspettando la proposta iniziale.
- Sono proprio contento. - Non devi ripeterlo in continuazione.
Ma è così.
E' vero.
Allora dimostracelo.
Prendilo fino in fondo.
- Ti piace essere pagata per fare sesso, vero? - Sì.
Ti eccita essere pagata.
Dillo!
Mi eccita.
Prendilo fino in fondo.
- Ti piace essere pagata per fare sesso, vero? - Sì.
Ti eccita essere pagata.
Dillo!
Mi eccita.
Ehi!
- Prendo questa. - Grazie per essere venuta a prendermi.
Già.
Se hai qualcosa da dirmi, dillo e basta.
Non ti sei fatta sentire da quando hai inviato quell'email.
Perché non ci richiami?
Cosa vuoi che dica?
Dici sul serio?
Tu hai un problema, cazzo!
Mandi un'email con allegato un video...
in cui scopi con uno, alla famiglia e ai colleghi.
Obblighi tua madre e tuo padre a guardarti mentre ti fai montare da...
Non è divertente!
Non l'ho mandato io.
Allora chi è stato?
A me lo puoi dire.
So cosa stavi facendo.
Non ci credo che sei pro... non riesco neanche a dirlo ad alta voce.
Allora non farlo.
Ti è successo qualcosa?
Quando eri piccola e non hai mai detto niente o...?
Perché, onestamente...
non riesco proprio a capire perché hai fatto una cosa tanto stupida, cazzo!
Perché mi piace! Okay?
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x12
- Ti serve una mano? - No, grazie.
- Sono a casa? - Sì, sono qui da qualche parte.
Mamma!
Papà!
Sì?
E' arrivata.
Sono qui fuori!
Sii gentile.
- Ehi! - Ehi!
- Buon anniversario. - Grazie.
- Speravamo proprio che venissi. - Perché non avrei dovuto?
Beh, sai... sappiamo che sei impegnata. Hai parecchio da fare.
- Ehi, mamma. - Ehi.
- Buon anniversario. - Grazie.
Stai bene?
- Sì. - Bene.
Ti ho preparato il divano in salotto. Non...
sapevo se saresti venuta, e non siamo riusciti a sistemare la tua stanza.
- Ve l'avevo detto che sarei venuta. - Veramente, no.
Non ti fai sentire da settimane.
Scusa, tesoro, la tua stanza la usiamo come una specie di ripostiglio.
Va bene.
Bene, allora vado a finire di sistemare.
Io aiuto la mamma.
- Vi serve aiuto? - No, a posto.
Sì, tutto a posto. Tua mamma e Annabel...
hanno già fatto tutto ieri sera.
La nonna è arrivata.
Non vede l'ora di vederti.
Già, non vedo la nonna da un bel po'.
Già.
D'accordo, vado a portare giù le mie cose.
Bentornata!
Grazie, papà.
Non è andata male come pensavo.
Sono qui solo da 10 minuti. Vedrai.
No, sarà presa dalla festa.
Non sarà poi così male.
Beh, dovevi aspettarti che fossimo sconvolti.
Non stavo pensando a voi mentre me lo scopavo.
Cosa ti metti per la festa?
- Forse qualcosa di molto sexy. - Okay...
Di sicuro la mamma apprezzerà.
Pronti? Uno, due, tre...
Tua mamma ci ha raccontato cosa stai facendo a Chicago.
Cosa vi ha detto?
Molte cose...
dell'università, del lavoro...
Dice che te la stai cavando bene.
Oh, no...
Non vado a Chicago da anni. E' ancora cara come allora?
Non direi.
- Forse paragonata a qui. - E' questo che ho sentito anch'io.
Nonna, posso rubarti Christine un momento?
Portala pure via.
Non stai dicendo alla nonna del video, vero? Mamma e papà non vogliono che lo sappia.
Certo che non le sto dicendo del video! Non sono stupida, Annabel!
Okay, per noi è stata una grossa sorpresa.
Bene, sono contenta che siate riusciti a farne un problema vostro.
Cosa pensi di fare con gli studi?
Non lo so.
Pensi di finirli?
Non ho ancora deciso.
Non so come fate...
o come avete fatto...
ogni giorno per 30 anni.
Grazie.
Vi voglio tanto bene!
E, no, non mi metterò a piangere.
A mamma e papà.
- Salute! - Grazie.
- Salute, tesoro. Salute, piccola.
Ti voglio bene.
Vuoi dire qualcosa?
- No. - Di' qualcosa!
Grazie a voi, io e Annabel siamo cresciute pensando che saremmo potute essere chiunque.
Mi avete fatto sentire che potevo diventare chiunque.
Un giorno ci tolsero la corrente. Io avevo 3 anni, credo, e Annabel ne aveva 7.
E non so come siate riusciti...
Avevate dei figli, non avevate un soldo e avete dovuto spiegare loro il perché.
Ma...
ci faceste credere di averlo previsto. Papà mi spiegò che i pionieri vivevano così.
E poi...
abbiamo passato la serata a raccontarci storie dell'orrore al buio.
E...
voi l'avete fatta sembrare una grande avventura.
E...
lo è ancora.
E...
non avevo mai capito quanto deve...
essere stata dura per voi.
Buon anniversario!
Sono quello che sono grazie a voi.
Vuoi qualcosa da bere?
- Sì. - Bianco?
Sì, certo, va bene, grazie.
Un calice di rosso e uno di bianco.
Grazie.
Sei Christine?
Sì.
Sono Andrew Wyatt, lavoro a scuola con tua madre.
Che bello.
- Cosa insegni? - Matematica e fisica.
Bello.
Studi legge alla Burnham di Chicago?
Sì.
Secondo anno, vero?
Sì.
Scusa...
so tutto di te.
Tua madre parla sempre di te.
Immagino.
Torni spesso a casa?
Per "casa" intendi qui?
- Sì. - No, no.
Stavo per dire...
che la prossima volta che torni potremmo uscire per un drink.
Sì.
Ciao!
Ciao a te!
La mamma ti ha abbandonato?
Sì.
E' uscita un attimo con le ragazze.
Ti diverti?
Sì, moltissimo.
Sì, è una bella festa.
Bella rimpatriata.
Tanti vecchietti.
Ho una notizia per te, tesoro.
Noi siamo vecchietti.
Vuoi ballare?
Sì... sì, certo.
Buon rientro.
Alla prossima. Grazie per essere venuti.
- Una gran bella serata. - Grazie per l'invito.
Va bene, ci sentiamo.
Ciao a tutti.
No, va alla grande...
adora il tirocinio e...
le vogliono tutti bene.
- Le manca solo un anno di legge, vero? - Sì.
Ha un sacco da fare, ma è sempre stata brava a destreggiarsi.
- E' un'ottima dote. - Sì.
Siamo davvero orgogliosi.
Fate bene.
Christine, saresti fiera di me.
E' stato un piacere rivedervi.
- Congratulazioni. Splendida serata. - Anche per noi. Grazie.
- Ci rivediamo. A lunedì. - Un vero piacere. Ciao.
Notte.
Non riesci a dormire?
Sono ancora emozionata per la festa.
Sì, lo siamo tutti.
Mi sono davvero divertita stasera.
Mi piace vedere te e papà felici insieme.
Pensi che...
vederti ovunque su Internet in quel modo...
mi renda felice?
Davvero?
Pensi che fosse questo che tuo padre e io volevamo...
quando abbiamo deciso di metterti al mondo?
Pensavo che fossi indipendente.
Ero davvero fiera di te.
Adesso ti arrangi, okay?
- Te ne vai? - Sì.
Ho un colloquio di lavoro. Papà mi porta all'aeroporto.
- Nel fine settimana? - Sì.
Di che lavoro si tratta?
Solo un altro tirocinio.
Smettila di mentirmi.
Non mi va di stare qui con la mamma.
- Fai colazione? - No, prenderò qualcosa all'aeroporto.
- Sicura? - Sì.
Okay, porto la borsa in macchina.
Okay.
Me ne vado.
Mamma?
Me ne vado.
Okay.
- Buon viaggio. - Grazie.
- Ciao. - Ciao. Stai attenta.
- Okay. - Ti chiamo dopo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Allora...
che roba quel video!
Non l'ho inviato io.
L'ha mandato il mio ex. Era furioso perché ci eravamo lasciati.
Veramente?
Sì.
Vuoi che gli spezzi le gambe?
Sì, se non gliele spacco prima io a quel pezzo di merda.
Eccoci.
Tieni, cara.
- No, no, no, non... - No, prendi, prendi.
- Per coprire... - Davvero, non mi servono.
Cambia i biglietti e...
prendi qualcosa da mangiare prima di imbarcarti.
Mi dispiace di aver rovinato il vostro anniversario.
Basta, basta, tesoro.
Sono felice che tu sia venuta.
Tutti lo siamo.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Buon viaggio.
Sono tornato!
Mar...?
Cara?
Hai i postumi della sbornia?
Più o meno.
Dov'è Annabel?
E' a casa di Vanessa.
C'era traffico?
Non molto.
Sai, cara, quel video...
è stato girato da un ex ragazzo geloso.
- Un ex ragazzo? - Sì.
Non essere ingenuo.
Ha sempre amato essere al centro delle attenzioni.
Non le interessa come ci sentiamo noi.
E' sempre stata egoista.
E' la verità.
Da brava. Apri le gambe.
Lentamente.
Sì, ottimo.
Come hai trovato il mio promo?
- Grazie, ragazzi. - Online.
Hai buone recensioni.
Okay, va bene così.
Grande.
Sei di Chicago?
A dire il vero sono cresciuta a Parigi.
Bella.
Questo lavoro ti ha mai spaventato?
No.
Traduzione e sync: Starlight, Lafenice, kiara9889, Always96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it